1
00:00:03,600 --> 00:00:07,160
Croassement des oiseaux,
LES VAGUES S'ÉCRASENT

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,360
BÉBÉ PLEURANT

3
00:00:25,480 --> 00:00:27,240
EN ÉCHO : Amanda !

4
00:00:27,280 --> 00:00:29,800
BÉBÉ PLEURE

5
00:00:31,400 --> 00:00:33,720
DÉFORMÉ : Amanda !

6
00:00:47,760 --> 00:00:49,800
Amandine !

7
00:00:53,880 --> 00:00:56,040
Amandine !

8
00:00:57,400 --> 00:00:59,280
Amandine !

9
00:02:01,280 --> 00:02:03,600


10
00:02:03,640 --> 00:02:07,040

je ne demande pas de pages

11
00:02:07,080 --> 00:02:09,240

Ce serait bien...

12
00:02:09,280 --> 00:02:12,360
bourdonnements de téléphone

13
00:02:12,400 --> 00:02:15,240

Comme tous les jours

14
00:02:15,280 --> 00:02:18,080

Ou deux

15
00:02:18,120 --> 00:02:20,160


16
00:02:20,200 --> 00:02:22,760
bourdonnements de téléphone

17
00:02:22,761 --> 00:02:25,319

A quatre heures ?

18
00:02:25,320 --> 00:02:29,800

Et ne dis pas bonjour

19
00:02:29,840 --> 00:02:35,920

Et j'ai oublié de plier mes vêtements

20
00:02:35,960 --> 00:02:40,120

Et puis je suis juste trop propre

21
00:02:40,160 --> 00:02:42,000


22
00:02:42,040 --> 00:02:44,200

Où diable j'étais

23
00:02:44,240 --> 00:02:48,680

Jusqu'à ce que j'ouvre ma grande bouche

24
00:02:48,720 --> 00:02:54,000

Ce n'est pas autorisé ?

25
00:02:54,040 --> 00:02:57,720

Et puis je suis trop stupide

26
00:02:57,760 --> 00:03:01,680

Sauf si c'est cette période du mois

27
00:03:01,720 --> 00:03:05,840

Jusqu'à ce que je te montre que je ne le suis pas

28
00:03:05,880 --> 00:03:08,280

Pour toi

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,680


30
00:03:12,720 --> 00:03:15,040


31
00:03:16,960 --> 00:03:19,320


32
00:03:24,920 --> 00:03:26,920
CLIQUETS DE VERRE

33
00:03:28,840 --> 00:03:30,440
CLIQUEZ SUR LES PORTES

34
00:03:36,640 --> 00:03:38,000
VOURNISSEURS D'ASPIRATEUR

35
00:03:38,040 --> 00:03:40,080
Bonjour, maman.
Matin.

36
00:03:52,120 --> 00:03:53,320
Encore?

37
00:03:53,351 --> 00:03:57,559
"Je veux dire, ça pourrait attirer
une nouvelle clientèle.

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,240
Essaie de dire ça à maman.

39
00:04:02,720 --> 00:04:03,770
Où est-elle ?

40
00:04:05,000 --> 00:04:09,000
Elle a trouvé une bombe aérosol
et part à la recherche des coupables.

41
00:04:09,040 --> 00:04:10,720
Armé et dangereux.

42
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
N'est-ce pas le travail de notre frère ?

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,600
Ouais, c'est drôle que nous soyons ici
et il ne l'est pas.

44
00:04:21,560 --> 00:04:23,600
LA FEMME RIT
Ce n'est pas drôle !

45
00:04:23,640 --> 00:04:26,160
Un homme adulte réveillé par maman.

46
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
Nous recevons tous le signal d'alarme,
n'est-ce pas Kit Kat ?

47
00:04:28,640 --> 00:04:32,360
Ouais, mais nous ne vivons pas tous
dans une chambre d'hôtel, n'est-ce pas, Simon ?

48
00:04:32,400 --> 00:04:34,320
Droite.
Quelle est la prochaine étape, Mme O ?

49
00:04:34,321 --> 00:04:35,959
Les urnes ont-elles été allumées,
Courtney?

50
00:04:35,960 --> 00:04:38,880
Oh, j'étais sur le point de faire ça.

51
00:04:38,920 --> 00:04:42,120
Simon, donne-le ici. Donnez-le ici.
Eh bien, je vais juste l'enlever...

52
00:04:42,160 --> 00:04:44,680
Oh, vraiment, maman ?

53
00:04:44,720 --> 00:04:47,000
Tu vois?
Il y a une utilité à tout. D'ACCORD.

54
00:04:47,040 --> 00:04:49,920
Oh, désolé, nous ne sommes pas tout à fait prêts
pour la conférence encore.

55
00:04:49,960 --> 00:04:51,080
Ah Larry !

56
00:04:51,120 --> 00:04:53,680
Oh, c'est merveilleux de te voir.
Bonjour, Hélène.

57
00:04:53,720 --> 00:04:55,520
Bonjour, Larry.
Passez.

58
00:04:58,680 --> 00:05:00,000
COURTNEY : Oh...

59
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
..de ta mère.

60
00:05:04,200 --> 00:05:07,150
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'ai trouvé une autre bite à l'arrière.

61
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
Ce ne serait pas la première fois.
Pourquoi c'est toujours des bites ?

62
00:05:10,680 --> 00:05:14,120
Courtney. Salut! Accueillir.
Par ici.

63
00:05:14,160 --> 00:05:15,920
Servez-vous du thé et du café.

64
00:05:17,000 --> 00:05:20,120
Je dis juste,
ce n'est jamais des seins ou du va-jay-jay.

65
00:05:21,400 --> 00:05:25,520
Pourquoi ne proposes-tu pas de poser pour
l'artiste la prochaine fois que tu le verras ?

66
00:05:25,560 --> 00:05:26,960
Courtney!

67
00:05:26,961 --> 00:05:29,879
Pourrais-tu dire à la cuisine
les gens arrivent tôt, s'il vous plaît ?

68
00:05:29,880 --> 00:05:31,320
Oui, ça fera l'affaire, Mme O.

69
00:05:31,360 --> 00:05:33,720
Tu vas me causer des ennuis,
Courtney.

70
00:05:33,760 --> 00:05:35,160
Ce ne serait pas la première fois.

71
00:05:51,840 --> 00:05:55,640
SONNERIE DÉFORMÉE

72
00:05:55,680 --> 00:05:57,080
CLIQUET,
HÉLÈNE haletait

73
00:05:57,120 --> 00:05:59,480
Maman !
Je vais bien.

74
00:05:59,520 --> 00:06:02,160
Non, non, ce n'est pas le cas. Ici.
Je vais bien, je vais bien !

75
00:06:02,200 --> 00:06:05,360
Pensez-vous avoir cassé quelque chose ?
Je vais bien! Oh!

76
00:06:05,400 --> 00:06:08,600
Ici. Tiens, maman.
Je t'ai. Je t'ai.

77
00:06:08,640 --> 00:06:10,040
Attendez.
C'est bon.

78
00:06:10,080 --> 00:06:11,280
Ce qui s'est passé?

79
00:06:12,880 --> 00:06:14,240
Rien. Rien.

80
00:06:24,800 --> 00:06:28,240
Ach, vous n'avez pas besoin d'être tous ici.
On va juste vous mettre à l'intérieur.

81
00:06:28,280 --> 00:06:30,440
Et qui s'occupe
la conférence ?

82
00:06:33,120 --> 00:06:34,680
Avez-vous besoin de consulter un médecin ?

83
00:06:37,520 --> 00:06:38,800
Maman.

84
00:06:38,840 --> 00:06:42,400
SOUPIR
J'ai perdu l'équilibre, c'est tout.

85
00:06:42,440 --> 00:06:43,840
Nous devrions y retourner.

86
00:06:43,880 --> 00:06:45,720
FRAPPER
Vous ne pouvez pas travailler.

87
00:06:45,760 --> 00:06:49,000
C'est une journée très chargée, mon amour.
Nous ne pouvons appeler personne.

88
00:06:54,120 --> 00:06:58,040
Hé, une autre chute ?
Ouais, elle a juste mal évalué les escaliers.

89
00:06:59,240 --> 00:07:00,440
Juste pour aujourd'hui.

90
00:07:03,920 --> 00:07:07,320
Vous devez le dire maintenant.
Todd, ce n'est pas le bon moment.

91
00:07:07,360 --> 00:07:10,920
C'est le moment idéal.
Écoutez, vous êtes dans le déni.

92
00:07:10,921 --> 00:07:13,119
Ta mère ne va pas bien,
et vous l'activez.

93
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
Hé, Todd, attendons juste
jusqu'à ce qu'elle se sente mieux, mon pote.

94
00:07:16,520 --> 00:07:18,330
D'accord, Simon.
Que va-t-elle faire ensuite ?

95
00:07:18,360 --> 00:07:20,320
Elle va écraser sa voiture ?

96
00:07:20,360 --> 00:07:22,480
Espérons que votre uniforme vous va toujours.

97
00:07:24,400 --> 00:07:28,000
Hé, je ne suis pas le méchant là-dedans.
J'essaie de t'aider.

98
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
Ouais, mais tu sécuriserais aussi
une vente, hein, Toddy ?

99
00:07:30,921 --> 00:07:33,839
Ouais, ce serait la meilleure chose
pour tout le monde, surtout Helen.

100
00:07:33,840 --> 00:07:35,520
C'est maintenant votre chance.

101
00:07:35,560 --> 00:07:38,680
Écoute, je suis désolé
si je vous ai fait peur à tous.

102
00:07:38,720 --> 00:07:40,200
Tu l'as fait, Hélène.

103
00:07:40,240 --> 00:07:44,120
Oh, eh bien, un peu d'air frais va
fais-moi le plus grand bien.

104
00:07:47,480 --> 00:07:49,840
Putain, vous tous.

105
00:08:20,680 --> 00:08:23,480
PLEURS DÉFORMÉS

106
00:08:31,560 --> 00:08:33,480
EN ÉCHO : « Amanda ! »

107
00:08:38,520 --> 00:08:41,920
BÉBÉ GÉLISSANT
DÉFORMÉ : « Amanda ! »

108
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
BÉBÉ PLEURE

109
00:09:03,400 --> 00:09:04,560
Hélène ?

110
00:09:07,000 --> 00:09:08,160
Salut.

111
00:09:09,600 --> 00:09:10,720
J'ai reçu ta lettre.

112
00:09:12,760 --> 00:09:13,810
Je m'appelle Amanda.

113
00:09:15,040 --> 00:09:16,360
Votre fille.

114
00:09:33,440 --> 00:09:35,610
je n'étais pas prêt
quand j'ai reçu votre lettre.

115
00:09:35,611 --> 00:09:38,759
Ce n'était pas un choc,
J'ai toujours su,

116
00:09:38,760 --> 00:09:41,760
mais je n'avais tout simplement pas l'impression
le bon moment.

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,610
Mais ensuite je ne pouvais pas arrêter de penser
à ce sujet.

118
00:09:47,160 --> 00:09:49,090
J'ai toujours voulu y aller
en Australie...

119
00:09:50,240 --> 00:09:53,800
..alors j'ai pensé, eh bien, tu sais,
allez-y, réservez un vol.

120
00:09:53,840 --> 00:09:56,040
Tu sauras ce que tu ressens
quand tu y arriveras.

121
00:09:57,440 --> 00:09:59,960
L'agence ne me l'a pas dit
tu venais.

122
00:10:00,000 --> 00:10:02,440
Ah, ouais, eh bien, je leur ai demandé de ne pas le faire.

123
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
J'avais peur.

124
00:10:06,880 --> 00:10:09,920
Est-ce que ça paraît fou ?
Non.

125
00:10:11,200 --> 00:10:15,560
Je n'avais pas réalisé que ton adresse
C'était un hôtel jusqu'à ce matin.

126
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
Et puis je t'ai trouvé ici.
Je pensais que tu étais mort.

127
00:10:20,680 --> 00:10:24,200
Nous avons toujours su que tu avais été adopté
par une famille à Manchester, mais...

128
00:10:24,240 --> 00:10:29,240
quand je n'ai pas eu de réponse,
J'ai commencé à enquêter sur les accidents,

129
00:10:29,280 --> 00:10:31,520
et j'ai trouvé un article
à propos d'une femme de ton âge.

130
00:10:31,560 --> 00:10:32,720
Je-je...

131
00:10:36,560 --> 00:10:38,640
Vous devez penser que je suis le fou.

132
00:10:38,680 --> 00:10:41,240
Non, pas du tout.

133
00:10:41,280 --> 00:10:44,600
J'étais si jeune.
Je sais, tu as expliqué.

134
00:10:45,760 --> 00:10:48,410
Nous étions nous-mêmes des enfants.
Nous avions prévu d'émigrer.

135
00:10:49,680 --> 00:10:54,120
Alors mon père, mon père biologique,
tu l'as rencontré en Angleterre ?

136
00:10:58,120 --> 00:10:59,520
Nous vous avons laissé là.

137
00:11:01,080 --> 00:11:03,440
Non, tu ne m'as pas quitté.

138
00:11:03,480 --> 00:11:06,880
Tu t'es assuré que j'y suis allé
dans un foyer aimant, et je l'ai fait.

139
00:11:07,920 --> 00:11:11,280
J'ai eu une vie formidable.
C'est tout ce que j'ai toujours voulu.

140
00:11:12,720 --> 00:11:15,920
Eh bien, j'aimerais vous en parler.

141
00:11:15,960 --> 00:11:18,680
Et je veux savoir
de votre vie aussi.

142
00:11:21,080 --> 00:11:24,280
Il y a des choses que je n'ai pas dites
dans la lettre.

143
00:11:25,560 --> 00:11:29,480
J'ai d'autres enfants.
Ouais, eh bien, je pensais que tu pourrais le faire.

144
00:11:30,560 --> 00:11:31,640
Pas avec Bill.

145
00:11:32,920 --> 00:11:34,160
Cela n'a pas duré.

146
00:11:35,400 --> 00:11:37,040
Avec Rég.

147
00:11:37,080 --> 00:11:40,800
Il est parti maintenant, mais les enfants...
Je ne leur ai jamais dit.

148
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Je pensais qu'il y aurait du temps.

149
00:11:44,320 --> 00:11:46,720
Il est temps de les asseoir et de leur dire.

150
00:11:46,760 --> 00:11:48,520
C'est bon.
Mais maintenant tu es là.

151
00:11:48,521 --> 00:11:50,799
Et ce n'est pas comme ça
Je pensais que ce serait le cas.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
Hélène, ça va.

153
00:11:52,161 --> 00:11:56,399
Nous n'avons besoin de le dire à personne
n'importe quoi si vous n'êtes pas prêt.

154
00:11:56,400 --> 00:11:58,880
Ce n'est pas que je ne les veux pas
savoir sur vous.

155
00:11:58,920 --> 00:12:01,560
Non, je comprends. Vraiment.

156
00:12:03,280 --> 00:12:05,000
C'est une grande chose.
Toujours.

157
00:12:06,680 --> 00:12:09,760
On pourrait juste prendre ça
à notre rythme.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,080
Pouvons-nous faire ça ?

159
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
OK, eh bien, euh...

160
00:12:17,560 --> 00:12:19,600
..Je reste en ville.

161
00:12:21,000 --> 00:12:22,240
C'est mon numéro.

162
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
Retrouvons-nous, d'accord ?

163
00:12:28,560 --> 00:12:29,720
Au revoir.

164
00:12:39,200 --> 00:12:40,400
Amande.

165
00:12:46,960 --> 00:12:49,160
Faible bavardage

166
00:12:59,080 --> 00:13:02,200
Maman, comment te sens-tu ?
Ah, mieux.

167
00:13:02,240 --> 00:13:05,000
Comment se passe la conférence ?
Tout le monde est content ?

168
00:13:05,040 --> 00:13:06,800
Heureux comme Larry.
C'est bien.

169
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
Simon.
Mm?

170
00:13:10,280 --> 00:13:11,560
Merci d'être intervenu.

171
00:13:14,880 --> 00:13:17,360
Je ne remettrais pas ça
pour l'instant.

172
00:13:51,000 --> 00:13:53,920
Et elle est partie pendant des heures,
ce qui ne lui ressemble pas du tout.

173
00:13:53,960 --> 00:13:57,090
Ouais, il se passe plus
avec sa santé qu'elle ne le dit.

174
00:13:57,560 --> 00:14:00,760
Hé. Elle nous rend fous,
mais elle est toujours notre mère.

175
00:14:00,761 --> 00:14:02,879
C'est pourquoi vendre
est la bonne chose pour elle.

176
00:14:02,880 --> 00:14:04,160
Elle ne peut pas continuer.

177
00:14:04,200 --> 00:14:06,960
C'est la charge de travail,
le stress, le vandalisme.

178
00:14:06,961 --> 00:14:08,359
Elle ne le voit pas comme ça.

179
00:14:08,360 --> 00:14:11,480
Et c'est la bonne chose
pour toi aussi.

180
00:14:13,240 --> 00:14:15,200
Vous êtes enchaîné à cet endroit.

181
00:14:15,240 --> 00:14:18,320
Vous l’êtes tous. Ce n'est pas juste.

182
00:14:18,360 --> 00:14:20,440
Mamie ne vendra jamais
à la marina.

183
00:14:20,480 --> 00:14:21,840
Il y a d'autres acheteurs.

184
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Ouais, et bien, même si elle est d'accord,

185
00:14:23,681 --> 00:14:25,839
il n'y a aucune garantie
elle partagera les bénéfices.

186
00:14:25,840 --> 00:14:27,320
Ou vous utiliser comme son agent.

187
00:14:28,600 --> 00:14:33,680
Je pense qu'Helen serait beaucoup plus heureuse
aux jardins Harrington.

188
00:14:33,720 --> 00:14:34,880
C'est un style de vie formidable.

189
00:14:34,920 --> 00:14:38,600
Ils ont des soins médicaux 24 heures sur 24
soins, vie indépendante de luxe.

190
00:14:38,601 --> 00:14:40,439
Elle n'aura même pas regardé
à la brochure.

191
00:14:40,440 --> 00:14:42,119
Ecoute, il y a beaucoup de monde
son propre âge.

192
00:14:42,120 --> 00:14:45,070
Elle pourrait même se faire une amie,
tu sais, si c'est possible.

193
00:14:46,440 --> 00:14:48,670
Nous devons la convaincre.
C'est pour son bien.

194
00:14:59,120 --> 00:15:01,880
IAN : Je ne peux pas blâmer maman
pour ressentir ce qu'elle ressent.

195
00:15:01,920 --> 00:15:04,330
Ils ont été assez horribles avec elle
au fil des années.

196
00:15:05,720 --> 00:15:08,760
Bébé? Le port de plaisance ?

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
Alors...

198
00:15:12,880 --> 00:15:14,160
..Je pense que nous devrions lui demander.

199
00:15:15,640 --> 00:15:17,200
Nous devrions demander le prêt à Helen.

200
00:15:18,440 --> 00:15:19,490
Oh.

201
00:15:21,320 --> 00:15:23,600
Je pensais que nous étions d'accord sur...
attends.

202
00:15:24,920 --> 00:15:28,960
Nous l'avons fait, mais...
Chuchotant : ..je l'ai trouvée.

203
00:15:36,560 --> 00:15:38,640
D'ACCORD. Donc...

204
00:15:38,680 --> 00:15:41,080
elle a 30 ans et vit dans le Delaware.

205
00:15:41,120 --> 00:15:44,200
Elle n'est pas loin de l'agence.

206
00:15:44,240 --> 00:15:46,480
Elle est en bonne santé. Elle est sans instruction.

207
00:15:48,120 --> 00:15:50,840
Et elle a été une mère porteuse
environ trois fois déjà.

208
00:15:53,560 --> 00:15:55,680
Je pense toujours que nous devrions...
nous devrions attendre.

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Pourquoi attendre si nous sommes prêts ?

210
00:16:00,631 --> 00:16:04,239
Bébé, c'est toi
qui l'a suggéré.

211
00:16:04,240 --> 00:16:05,760
Ouais, je sais. Je sais.

212
00:16:06,800 --> 00:16:09,630
Si c'est à propos de ta mère,
c'est une autre histoire, mais...

213
00:16:10,760 --> 00:16:16,440
..si c'est parce que tu ne veux pas
un bébé du tout... avec moi ?

214
00:16:16,480 --> 00:16:19,400
Non, non.

215
00:16:19,440 --> 00:16:20,840
Ce n'est pas toi.

216
00:16:21,960 --> 00:16:23,240
Je veux que nous fondions une famille.

217
00:16:24,600 --> 00:16:25,880
Donc c'est ta mère.

218
00:17:02,000 --> 00:17:03,960
Hé.
Mm?

219
00:17:04,000 --> 00:17:06,760
J'ai décidé de demander à maman aujourd'hui
pour le prêt.

220
00:17:06,800 --> 00:17:09,360
Vraiment?
Ouais.

221
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Je sais que je l'ai reporté,

222
00:17:11,000 --> 00:17:13,760
mais ce n'est pas beaucoup d'argent
pour elle, non ?

223
00:17:13,800 --> 00:17:15,600
Mm.

224
00:17:15,601 --> 00:17:17,439
Eh bien, regarde,
J'espère que ça se passera vraiment bien.

225
00:17:17,440 --> 00:17:20,280
Je pense que toi et Lee
seront des papas extraordinaires.

226
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Est-ce que vous plaisantez?
Pourquoi tu portes toujours ça ?

227
00:17:27,120 --> 00:17:30,000
Euh... Maman m'a demandé
travailler à nouveau devant.

228
00:17:30,040 --> 00:17:33,240
Quoi?
Ouais, elle a dit qu'elle en avait un peu.

229
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
Qu'est-ce qu'elle porte ?

230
00:17:34,521 --> 00:17:36,359
Ouais, où est-elle ?
Je dois lui parler.

231
00:17:36,360 --> 00:17:39,560
Elle se dirige vers la ville.
Elle ne reviendra pas avant quelques heures.

232
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
Je suis content que tu sois venu.
AMANDA RIT

233
00:17:50,280 --> 00:17:54,360
Parle-moi de tes parents.
Ooh, euh, par où commencer ?

234
00:17:55,840 --> 00:17:59,120
Eh bien, j'ai été adopté
par Kevin et Pauline.

235
00:18:00,520 --> 00:18:03,520
Ils essayaient depuis des années
avoir un enfant.

236
00:18:03,560 --> 00:18:05,800
Ils ont toujours dit que c’était censé être le cas.
Oh!

237
00:18:07,040 --> 00:18:11,920
Euh, je suppose qu'on pourrait dire
J'étais un étudiant moyen.

238
00:18:11,960 --> 00:18:14,400
Mieux en anglais
que les mathématiques et les sciences.

239
00:18:16,520 --> 00:18:18,960
C'est un peu comme un entretien d'embauche,
ça, n'est-ce pas ?

240
00:18:21,800 --> 00:18:23,880
Kate était également bonne en anglais.
Ah.

241
00:18:25,120 --> 00:18:29,960
Combien d'enfants as-tu ?
Trois. Eh bien, trois après toi.

242
00:18:30,000 --> 00:18:31,680
Simon, Kate et Ian.

243
00:18:31,720 --> 00:18:34,760
Sont-ils impliqués dans l’hôtel ?
Oh, nous travaillons tous ensemble.

244
00:18:34,800 --> 00:18:37,960
C'est une entreprise familiale.
C'est un bel endroit.

245
00:18:41,880 --> 00:18:45,680
Es-tu marié?
Non, euh, heureusement divorcé.

246
00:18:46,760 --> 00:18:48,720
Pas d'enfants.

247
00:18:48,760 --> 00:18:51,840
Je suppose que tu pourrais dire
c'est mon seul regret dans la vie.

248
00:18:55,560 --> 00:18:58,360
Et ton nom ? Ils ont gardé ton nom ?

249
00:18:59,320 --> 00:19:02,360
Ouais, eh bien, c'était la seule chose
nous vous connaissions.

250
00:19:02,400 --> 00:19:06,320
Tu m'as appelé Amanda,
et ma mère n'a jamais voulu le changer

251
00:19:06,360 --> 00:19:09,280
parce qu'elle a dit que c'était sa façon de faire
de vous honorer.

252
00:19:11,320 --> 00:19:12,370
Oh.

253
00:19:19,800 --> 00:19:21,240
Parlez-m'en davantage de votre vie.

254
00:19:27,560 --> 00:19:31,960
Oh, j'ai oublié de te donner mon numéro.
Eh bien, seulement si vous êtes à l'aise.

255
00:19:33,320 --> 00:19:36,080
Peut-être que tu pourrais envoyer un message
plutôt que d'appeler.

256
00:19:36,120 --> 00:19:37,600
Oh.
Oh.

257
00:19:38,840 --> 00:19:41,880
Oh, c'est un trèfle ?
Oh, c'est l'Irlandais en moi.

258
00:19:41,920 --> 00:19:44,600
Bien sûr,
tu as aussi de l'irlandais en toi.

259
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
Je le dirai aux autres.
Je vais. Bientôt.

260
00:19:53,280 --> 00:19:54,760
Oui, quand tu seras prêt.

261
00:19:59,120 --> 00:20:01,320
Peut-être... Peut-être que je pourrais
je viens chez toi demain ?

262
00:20:02,920 --> 00:20:04,280
Ouais, j'aimerais ça.

263
00:20:23,360 --> 00:20:24,760
Au revoir.
Au revoir.

264
00:20:45,400 --> 00:20:47,400
Hé, regardez qui c'est, les garçons !

265
00:20:49,080 --> 00:20:52,240
Hé, combien pour une chambre,
chérie ?

266
00:20:53,720 --> 00:20:55,200
Oh!

267
00:20:56,840 --> 00:20:58,440
Les garçons.

268
00:20:59,720 --> 00:21:01,200
Hé!

269
00:21:16,960 --> 00:21:19,280
Les avez-vous vus ?
Euh, ouais.

270
00:21:19,320 --> 00:21:20,960
Ils traquent ma mère.

271
00:21:21,000 --> 00:21:23,840
Oh, mon Dieu,
Je dois appeler la police.

272
00:21:25,600 --> 00:21:27,100
Cela dure depuis trop longtemps.

273
00:21:27,120 --> 00:21:30,720
Désolé, ça vous dérange de rester dans les parages
et leur donner une description ?

274
00:21:32,480 --> 00:21:34,120
Police, s'il vous plaît. Merci.

275
00:21:36,360 --> 00:21:39,800
Là, vous êtes vraiment venu à notre secours.
Merci pour votre aide.

276
00:21:39,840 --> 00:21:42,960
Ouais, qu'est-ce que tu leur as dit ?
Je suis désolé, quoi ?

277
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Pour les effrayer.
Euh, je ne m'en souviens pas vraiment.

278
00:21:48,400 --> 00:21:52,600
Il y avait quatre garçons tout autour
du même âge, tous portant des sweats à capuche.

279
00:21:52,640 --> 00:21:55,080
Ouais, mais si cette femme
je n'étais pas passé par là...

280
00:21:55,120 --> 00:21:57,280
Désolé, c'est Amanda, n'est-ce pas ?
Ouais.

281
00:21:57,281 --> 00:22:01,759
Si Amanda n'avait pas été là,
qui sait ce qui serait arrivé ?

282
00:22:01,760 --> 00:22:04,119
Le nom du leader est Ryder Frew.
Nous vous l'avons déjà dit.

283
00:22:04,120 --> 00:22:06,559
Il pourrait travailler pour la marina.
Ils veulent nous racheter.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,199
je passerai à côté
et parlez-leur.

285
00:22:08,200 --> 00:22:10,319
Vous devez arrêter ça.
C'est de l'intimidation.

286
00:22:10,320 --> 00:22:12,560
Je comprends ton stress, d'accord ?

287
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
Je vais le prendre à partir d'ici. Merci.

288
00:22:18,040 --> 00:22:20,800
Eh bien, espérons qu'il fera quelque chose
cette fois. Ouais.

289
00:22:22,320 --> 00:22:25,520
AMANDA : Quoi qu'il en soit, écoute, euh,
Je vais te laisser tranquille, alors...

290
00:22:25,521 --> 00:22:27,119
IAN : Veux-tu un thé
ou un café ?

291
00:22:27,120 --> 00:22:28,400
Oh non, merci, je vais bien.

292
00:22:28,440 --> 00:22:30,720
Oui, non, le thé du matin est offert.
Nous insistons, s'il vous plaît.

293
00:22:30,760 --> 00:22:31,900
C'est le moins que nous puissions faire.

294
00:22:37,440 --> 00:22:40,960
Maman, que se passe-t-il ?
Maman, ça va ?

295
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
Je-je vais y aller.

296
00:22:43,120 --> 00:22:46,240
Non, non.
Maman?

297
00:22:48,000 --> 00:22:49,720
Nous n'avons pas besoin de faire ça maintenant.

298
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Désolé, que faire maintenant ?

299
00:22:57,160 --> 00:22:58,760
Amanda est ta sœur.

300
00:23:17,640 --> 00:23:21,400
Je ne sais pas quoi dire.
Je suis désolé, mais je ne le fais pas.

301
00:23:21,440 --> 00:23:25,200
Eh bien, évidemment,
c'est un choc énorme pour tout le monde.

302
00:23:25,240 --> 00:23:26,840
Cela doit être énorme pour vous aussi.

303
00:23:26,880 --> 00:23:28,680
Eh bien, ouais, mais je veux dire,

304
00:23:28,720 --> 00:23:32,280
J'ai eu toute une vie
pour préparer ce moment.

305
00:23:32,320 --> 00:23:34,880
Mais en même temps,
Je ne me sens absolument pas préparé,

306
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
si cela a du sens.

307
00:23:38,320 --> 00:23:40,480
Allais-tu nous le dire un jour ?

308
00:23:40,520 --> 00:23:42,480
Bien sûr.

309
00:23:42,520 --> 00:23:44,450
Nous obtenons juste
se connaître.

310
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
Je voulais juste m'assurer que tu
Je suis bien rentré à la maison. C'est pourquoi j'étais ici.

311
00:23:48,681 --> 00:23:50,719
Ouais, mais si elle n'était pas venue
en Australie,

312
00:23:50,720 --> 00:23:52,100
allais-tu nous le dire un jour ?

313
00:23:53,360 --> 00:23:57,280
Oh, écoute, je...
Je ne veux provoquer aucun bouleversement.

314
00:23:57,320 --> 00:23:59,040
Je pense que nous devrions faire un test ADN.

315
00:24:00,720 --> 00:24:03,560
Je veux dire, si tout ce que tu dois continuer
c'est bien cette lettre, non ?

316
00:24:03,600 --> 00:24:06,970
Je suis sûr que l'agence ne transmettrait pas
à la mauvaise personne, Simon.

317
00:24:06,971 --> 00:24:10,519
Ouais, mes parents ont
tous les documents originaux

318
00:24:10,520 --> 00:24:12,320
de l'agence également.

319
00:24:12,360 --> 00:24:15,200
D'accord, mais quand même,
Je veux dire, des erreurs peuvent arriver.

320
00:24:15,240 --> 00:24:18,920
Ouais, et tu voudrais savoir
pour votre tranquillité d'esprit, sûrement ?

321
00:24:18,960 --> 00:24:21,040
Ouais, absolument.
C'est une bonne idée.

322
00:24:21,080 --> 00:24:25,400
D'ACCORD. Eh bien, je suis heureux de l'organiser.

323
00:24:25,440 --> 00:24:28,570
J'imaginerais ces choses
sont assez simples, alors...

324
00:24:29,200 --> 00:24:31,440
Merci, Simon.
Ouais.

325
00:24:34,560 --> 00:24:36,840
Je suis sûr que vous l'avez tous fait
beaucoup de questions...

326
00:24:37,960 --> 00:24:39,760
..et je ferai de mon mieux
pour y répondre.

327
00:24:41,480 --> 00:24:42,680
Tout va bien, maman ?

328
00:24:47,040 --> 00:24:48,600
Je suis heureux que cela soit arrivé.

329
00:24:59,160 --> 00:25:00,480
Hé, attends.

330
00:25:02,320 --> 00:25:05,440
Écoute, tu t'inquiètes pour ta mère,
Je comprends.

331
00:25:05,480 --> 00:25:07,760
Mais je ne suis vraiment pas là
pour causer des ennuis.

332
00:25:07,800 --> 00:25:11,160
Je veux juste apprendre à la connaître.
Non, d'abord, nous faisons le test ADN.

333
00:25:11,200 --> 00:25:12,700
Ouais, je veux dire, soyons certains.

334
00:25:14,120 --> 00:25:16,120
Moi aussi, je veux apprendre à te connaître.

335
00:25:16,160 --> 00:25:19,080
Ouais, désolé si je semble hostile.

336
00:25:19,120 --> 00:25:21,640
C'est juste que c'est très inattendu.

337
00:25:21,641 --> 00:25:24,799
et c'est très différent de notre mère
pour nous cacher quelque chose comme ça.

338
00:25:24,800 --> 00:25:28,680
Je pense juste que nous faisons le test ADN
et prenez-le à partir de là.

339
00:25:28,720 --> 00:25:29,880
Ouais.

340
00:25:56,560 --> 00:25:59,400
TODD : Bon sang, une sœur.

341
00:25:59,440 --> 00:26:03,880
Ouais. Je n'arrive tout simplement pas à comprendre
autour d'elle.

342
00:26:03,920 --> 00:26:07,400
La femme passe toute sa vie
vous disant beaucoup comment vous comporter,

343
00:26:07,440 --> 00:26:10,160
et tout le temps,
elle a caché ça.

344
00:26:10,200 --> 00:26:13,680
Eh bien, ça ne doit pas être facile pour elle.
Quel hypocrite.

345
00:26:15,160 --> 00:26:18,680
Je veux dire, maman porte
cela depuis des décennies.

346
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Elle est peut-être là pour l'argent.
Amande.

347
00:26:23,320 --> 00:26:25,120
Non, je n'ai pas cette impression.

348
00:26:26,640 --> 00:26:29,920
Nous avons besoin d'une stratégie
au cas où elle ferait une réclamation.

349
00:26:29,960 --> 00:26:32,480
Une stratégie ?
Ouais.

350
00:26:32,481 --> 00:26:36,799
Pouvons-nous simplement nous concentrer sur le fait
que j'ai une demi-sœur ?

351
00:26:36,800 --> 00:26:39,360
Tout ce que je dis c'est
nous devons être intelligents,

352
00:26:39,400 --> 00:26:40,960
et nous avons besoin de cette vente.

353
00:26:47,880 --> 00:26:49,560
Pourquoi insiste-t-il si fort ?

354
00:26:51,080 --> 00:26:53,880
Eh bien, vous savez, le...
l'hôtel est trop pour grand-mère.

355
00:26:53,881 --> 00:26:55,839
Eh bien, ouais,
mais il ne se soucie pas de Granny.

356
00:26:55,840 --> 00:26:57,480
Il veut juste sa commission.

357
00:26:58,680 --> 00:26:59,840
Eh bien, les choses sont serrées.

358
00:26:59,880 --> 00:27:02,650
Vous savez, le business
ne se passe pas aussi bien qu'il le devrait.

359
00:27:03,720 --> 00:27:05,840
Alors pourquoi a-t-il loué
un si grand bureau ?

360
00:27:05,880 --> 00:27:08,720
Vivons-nous au-dessus de nos moyens ?

361
00:27:08,760 --> 00:27:11,320
Parce que je l'ai entendu stresser
à propos de l'hypothèque.

362
00:27:13,240 --> 00:27:17,520
J'ai épousé un homme très intelligent...
et tout ira bien.

363
00:27:39,720 --> 00:27:41,120
Intensifiez-le.

364
00:27:43,720 --> 00:27:46,160
Que veux-tu que je fasse exactement ?

365
00:27:46,161 --> 00:27:48,799
Montez sur le toit. Il y a des trous
qui ont été dissimulés.

366
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
Il suffit de les déchirer.

367
00:27:50,520 --> 00:27:52,630
Mais fais en sorte que ça ressemble
les dégâts causés par la tempête, ouais ?

368
00:27:55,240 --> 00:27:56,440
Vous avez l'air stressé.

369
00:27:58,520 --> 00:28:00,160
Tu veux revoir notre fille ?

370
00:28:02,040 --> 00:28:04,320
Elle est de garde, de jour comme de nuit.

371
00:28:06,960 --> 00:28:08,160
Faites-le simplement.

372
00:28:21,251 --> 00:28:26,639
HÉLÈNE : Le groupe Curtis
ont confirmé pour l'année prochaine.

373
00:28:26,640 --> 00:28:29,440
Espérons que la plomberie
ne nous laisse pas tomber cette fois.

374
00:28:29,480 --> 00:28:31,400
Dix chambres.
C'est bien.

375
00:28:31,440 --> 00:28:34,570
Ouais, c'est en baisse cette année,
mais ce sont quand même de bons clients.

376
00:28:41,280 --> 00:28:43,880
Maman... personne ne te juge.

377
00:28:43,920 --> 00:28:46,720
Oh! Je suis sûr que ton frère
et ma sœur le sont.

378
00:28:46,760 --> 00:28:50,190
Ce n'est pas le cas, maman. Tout le monde est juste
essayant de comprendre cela.

379
00:28:53,040 --> 00:28:56,520
Ça a dû être vraiment dur...
découvrir que tu étais enceinte.

380
00:28:59,231 --> 00:29:03,879
Nous devrons trouver quelqu'un de nouveau
pour l'entretien

381
00:29:03,880 --> 00:29:05,840
maintenant que Simon
à nouveau devant la maison.

382
00:29:05,880 --> 00:29:08,640
J'espère que c'est une décision
Je n'arrive pas à regretter.

383
00:29:08,680 --> 00:29:11,920
Il a beaucoup à rattraper,
mais il semble faire un effort.

384
00:29:11,960 --> 00:29:15,040
Il semble l’être.
bourdonnements de téléphone

385
00:29:17,400 --> 00:29:19,240
Les résultats ADN sont arrivés.

386
00:29:22,280 --> 00:29:23,720
BIPS DE PORTE

387
00:29:23,760 --> 00:29:26,680
Le petit déjeuner est tous les matins
jusqu'à dix heures,

388
00:29:26,720 --> 00:29:28,950
ou ils vont juste
te préparer quelque chose à tout moment.

389
00:29:30,040 --> 00:29:31,920
AMANDA : Eh bien,
Je suis un lève-tôt, alors...

390
00:29:31,960 --> 00:29:34,680
Ouais. Oh, nous envoyons notre linge
juste en bas de la route.

391
00:29:34,720 --> 00:29:36,120
Cela prend quelques jours,

392
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
pour que tu puisses simplement utiliser la machine de maman
si tu veux.

393
00:29:38,560 --> 00:29:42,360
Hum. C'est vraiment adorable de la part de ta mère,
pour m'avoir laissé rester.

394
00:29:42,400 --> 00:29:46,240
Nous avons beaucoup de chambres,
et tu es une famille.

395
00:29:48,120 --> 00:29:50,880
Et merci
pour être si accueillant.

396
00:29:50,920 --> 00:29:54,720
Je comprends que c'est un ajustement
pour tout le monde.

397
00:29:54,760 --> 00:29:58,680
Ouais. Kate prend juste un peu de temps
pour se réchauffer.

398
00:29:58,720 --> 00:30:02,720
Oh, j'ai juste... j'espère juste
elle ne se sent pas menacée.

399
00:30:04,400 --> 00:30:07,960
Elle a juste besoin de garder le contrôle...
de tout.

400
00:30:07,961 --> 00:30:10,719
Hé, j'ai vraiment hâte
de rencontrer votre mari aussi.

401
00:30:10,720 --> 00:30:12,440
Lee, c'est ça ?
Ouais, ouais.

402
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Il est vraiment excité de vous rencontrer aussi.

403
00:30:15,800 --> 00:30:17,000
Euh...

404
00:30:18,280 --> 00:30:20,800
Maman va probablement
mentionnez-le, mais...

405
00:30:20,840 --> 00:30:23,640
Lee a eu quelques ennuis
il y a des années.

406
00:30:23,680 --> 00:30:25,160
Euh...

407
00:30:25,200 --> 00:30:27,920
Juste pour que tu le saches,
il n'a jamais été dealer.

408
00:30:27,960 --> 00:30:29,240
C'était juste une possession.

409
00:30:29,280 --> 00:30:34,120
Mais maman n'est pas capable
pour se souvenir de la différence.

410
00:30:34,160 --> 00:30:37,400
Il a travaillé dur
pour changer sa vie.

411
00:30:37,440 --> 00:30:38,640
Et Simon ?

412
00:30:38,641 --> 00:30:42,879
Disons simplement qu'il ne le fait pas toujours
prendre les meilleures décisions

413
00:30:42,880 --> 00:30:44,319
dans sa vie personnelle ou au travail.

414
00:30:44,320 --> 00:30:48,040
Ah. Ouais. Eh bien, tu es le favori,
Je peux le dire.

415
00:30:48,080 --> 00:30:50,720
FRAPPER
Ah.

416
00:30:57,680 --> 00:31:00,320
Juste pour vous accueillir.
Oh !

417
00:31:01,640 --> 00:31:03,640
Oh, merci !

418
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
Pensez-vous que c'est étrange
qu'elle met rarement à jour ?

419
00:31:27,200 --> 00:31:29,850
Je veux dire, à quand remonte la dernière fois
tu as mis à jour ta page ?

420
00:31:31,280 --> 00:31:32,330
Ouais.

421
00:31:34,160 --> 00:31:38,400
J'ai TOUT lu sur elle,
et j'ai envoyé un e-mail à son patron.

422
00:31:40,200 --> 00:31:41,920
Vous l'avez fait ?
Ouais.

423
00:31:41,960 --> 00:31:46,880
Ouais, j'ai fait semblant d'être un client
se renseigner sur la papeterie.

424
00:31:46,920 --> 00:31:49,080
Est-ce qu'ils savent que vous envoyez un e-mail
d'ici ?

425
00:31:49,120 --> 00:31:50,600
Bien sûr que non.

426
00:31:51,800 --> 00:31:52,920
J'ai reçu une réponse.

427
00:31:52,960 --> 00:31:55,200
Apparemment,
Amanda s'occupe des commandes,

428
00:31:55,240 --> 00:31:57,230
mais il y a quelqu'un qui remplace
pour elle.

429
00:31:57,240 --> 00:31:59,680
Oh mon Dieu.

430
00:31:59,720 --> 00:32:03,400
Elle ressemble à
la personne la plus ennuyeuse d'Angleterre.

431
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
SIMON RIRE

432
00:32:05,360 --> 00:32:07,400
As-tu trouvé quelque part
vivre encore ?

433
00:32:08,480 --> 00:32:11,200
Non, je cherche toujours.

434
00:32:11,240 --> 00:32:13,080
Je ne peux pas rester ici pour toujours.

435
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Non, pas maintenant
qu'Amanda a aussi une chambre.

436
00:32:17,360 --> 00:32:19,240
Allez-vous encore faire du tourisme ?

437
00:32:19,280 --> 00:32:22,120
Oui, oui.
Il y a beaucoup de choses qu'Amanda n'a pas vues.

438
00:32:22,160 --> 00:32:23,480
Je serai sur le mobile.

439
00:32:29,040 --> 00:32:31,320
Eh bien, c'est un beau pays.

440
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
Ce n'est pas tout à fait ce que j'imaginais.

441
00:32:33,880 --> 00:32:37,070
Pas de kangourous qui sautent sur la route ?
Ouais, quelque chose comme ça.

442
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
Nous devrons vous emmener
à la gomme jaune.

443
00:32:40,640 --> 00:32:42,320
C'est... C'est la brousse.

444
00:32:42,321 --> 00:32:44,479
C'est la vraie Australie.
Ouais, j'aimerais ça.

445
00:32:44,480 --> 00:32:47,670
Nous avions l'habitude d'y emmener les enfants
pour les pique-niques quand ils étaient petits.

446
00:32:51,120 --> 00:32:53,050
J'ai toujours pensé à toi,
tu sais ?

447
00:32:54,680 --> 00:32:57,280
À quoi tu ressemblais,
ce que tu faisais.

448
00:32:57,320 --> 00:32:59,000
Ouais, moi aussi.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,800
Vous êtes-vous senti différent,
en cours d'adoption ?

450
00:33:06,080 --> 00:33:09,840
Différent, ouais.
Mais je... je n'ai jamais manqué quelque chose.

451
00:33:11,280 --> 00:33:12,640
J'ai eu une vie formidable.

452
00:33:14,040 --> 00:33:17,280
Je veux que tu le saches.
Genre, je le sais vraiment.

453
00:33:18,640 --> 00:33:22,200
Alors laisse-toi libre
de toute culpabilité que vous ressentez.

454
00:33:24,400 --> 00:33:25,800
C'est plus facile à dire qu'à faire.

455
00:33:27,320 --> 00:33:29,040
Oh!

456
00:33:30,400 --> 00:33:33,600
Oh, Helen, tu vas bien ?
HÉLÈNE GÉMIT

457
00:33:33,640 --> 00:33:35,920
Oh, Helen, dis-moi ce qui se passe.
Non!

458
00:33:39,840 --> 00:33:41,880
OK, OK, reste calme.

459
00:33:41,920 --> 00:33:43,560
HÉLÈNE GÉMIT

460
00:33:43,600 --> 00:33:46,360
Écoute,
allons à l'hôpital, d'accord ?

461
00:33:59,360 --> 00:34:01,280
De quel genre de service s'agit-il ?

462
00:34:01,281 --> 00:34:04,839
Etes-vous sûr
on ne devrait pas appeler les autres ?

463
00:34:04,840 --> 00:34:06,800
Vous payez pour des soins de santé privés.

464
00:34:08,360 --> 00:34:10,520
Cela ne peut pas être pire que notre NHS.

465
00:34:11,560 --> 00:34:14,210
Tu sais, j'ai attendu une fois
six heures avec un bras cassé.

466
00:34:15,440 --> 00:34:16,920
Oh, tu t'es cassé le bras ?

467
00:34:16,960 --> 00:34:21,080
Ouais, quand j'avais 11 ans,
lors d'une pièce de théâtre à l'école.

468
00:34:21,120 --> 00:34:22,640
Moi, euh...

469
00:34:22,680 --> 00:34:25,000
Je jouais au Liesl
dans Le son de la musique,

470
00:34:25,040 --> 00:34:27,680
et je me suis coincé le pied
dans les rideaux et je suis tombé.

471
00:34:27,720 --> 00:34:29,560
AMANDA RIRE
Oh, chérie !

472
00:34:29,561 --> 00:34:31,959
Je sais! Je n'ai même jamais eu
pour terminer la représentation.

473
00:34:31,960 --> 00:34:35,760
J'ai des photos, si tu veux les voir.
Ce serait charmant.

474
00:34:36,920 --> 00:34:39,800
Désolé de vous garder.
C'est un de ces jours.

475
00:34:39,840 --> 00:34:42,520
Je vais bien maintenant. Puis-je rentrer à la maison ?

476
00:34:42,560 --> 00:34:46,520
Bientôt. j'ai quelques informations
auprès de votre spécialiste.

477
00:34:46,560 --> 00:34:49,360
Oh, je peux attendre dehors.
Non, non, n'y va pas.

478
00:34:49,400 --> 00:34:52,560
Euh... Amanda est ma fille.

479
00:34:55,480 --> 00:34:59,440
La dégénérescence maculaire
est au stade sec.

480
00:34:59,480 --> 00:35:04,400
Je soupçonne que ça pourrait progresser
à l'étape suivante - l'étape humide.

481
00:35:04,440 --> 00:35:06,560
Est-ce que cela vous a été expliqué ?

482
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Je pensais qu'il y avait
seulement 10% de chances.

483
00:35:12,840 --> 00:35:15,840
Le Dr Hammond organisera davantage de tests
pour être sûr.

484
00:35:15,880 --> 00:35:19,880
je crois qu'il y en a
options de traitement basées sur les anticorps.

485
00:35:19,920 --> 00:35:23,240
Ouais, je... je... je connais les options.

486
00:35:23,280 --> 00:35:25,280
Vous conduisez toujours ?

487
00:35:28,200 --> 00:35:30,480
Vous devez arrêter immédiatement.

488
00:35:30,520 --> 00:35:33,110
Et regardez quelques options de soins
à la maison aussi,

489
00:35:33,120 --> 00:35:34,320
si ce n'est pas déjà fait.

490
00:35:35,480 --> 00:35:37,830
L'infirmière sera là
pour vous libérer bientôt.

491
00:35:41,600 --> 00:35:43,000
"Dégénérescence maculaire" ?

492
00:35:46,000 --> 00:35:48,760
Je suis vieux, je deviens aveugle,
et il n'y a pas de remède.

493
00:35:49,920 --> 00:35:51,360
Quoi, rien du tout ?

494
00:35:53,640 --> 00:35:55,280
J'ai suivi une thérapie au laser...

495
00:35:56,480 --> 00:35:59,520
..et prendre des comprimés,
mais c'est de pire en pire.

496
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Finalement...

497
00:36:04,080 --> 00:36:07,280
Finalement,
Je vais complètement perdre la vue.

498
00:36:07,320 --> 00:36:09,160
Oh, je suis vraiment désolé.

499
00:36:10,160 --> 00:36:13,200
Maintenant, les enfants ne le savent pas,
et ils ne peuvent pas savoir.

500
00:36:13,240 --> 00:36:15,360
Ah Hélène !
Non, non !

501
00:36:15,400 --> 00:36:17,320
Ils ne peuvent pas savoir.
bourdonnements de téléphone

502
00:36:25,560 --> 00:36:28,960
HÉLÈNE SOUPIRE,
SONNERIES DE CLOCHES D'ASCENSEUR

503
00:36:29,000 --> 00:36:30,760
Non, c'est encore une messagerie vocale.

504
00:36:32,680 --> 00:36:33,760
Maman!

505
00:36:35,240 --> 00:36:38,280
Salut, où étais-tu ?
J'ai montré les sites touristiques à Amanda.

506
00:36:40,160 --> 00:36:42,560
Eh bien, nous avons essayé d'appeler.

507
00:36:42,600 --> 00:36:46,920
Oh, ouais, désolé, le téléphone d'Helen est mort,
et le mien est éteint aussi. Désolé.

508
00:36:46,960 --> 00:36:50,480
Quoi qu'il en soit, je suis un peu fatigué,
donc à moins qu'il y ait un problème,

509
00:36:50,520 --> 00:36:52,040
on peut se rattraper plus tard ?

510
00:36:52,080 --> 00:36:55,960
Bien. D'ACCORD. Amande ?
Désolé, pouvons-nous avoir un mot ?

511
00:36:57,440 --> 00:37:00,400
Ouais, ouais.
Je serai avec toi dans une minute.

512
00:37:05,200 --> 00:37:08,880
Ce n'est vraiment pas dans le caractère de maman.
Elle reste toujours en contact.

513
00:37:08,920 --> 00:37:12,880
Ouais, je sais, je suis désolé.
Juste... le temps nous a échappé.

514
00:37:12,920 --> 00:37:15,280
Nous sommes juste vraiment inquiets
sur sa santé.

515
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Ouais, non, je comprends ça.

516
00:37:17,080 --> 00:37:19,720
Je suis désolé de vous avoir fait peur.
Mais elle va bien.

517
00:37:19,760 --> 00:37:21,360
D'ACCORD.

518
00:37:25,400 --> 00:37:28,520
Alors... je pourrais avoir un acheteur.

519
00:37:28,560 --> 00:37:31,000
Quelqu'un de nouveau.
OMS?

520
00:37:31,040 --> 00:37:34,440
Un consortium basé à l'étranger.
Ils le garderont même comme hôtel.

521
00:37:34,480 --> 00:37:38,240
Je viens d'arriver.
Todd, maman n'est toujours pas prête à vendre.

522
00:37:38,280 --> 00:37:39,680
Je parle de 30 millions.

523
00:37:39,720 --> 00:37:42,320
SIMON SIFFLE
Exactement.

524
00:37:42,360 --> 00:37:45,040
Cela fait cinq de plus
que la marina offerte.

525
00:37:45,080 --> 00:37:47,670
Alors travaillons ensemble
et faites passer Helen par la ligne.

526
00:37:47,680 --> 00:37:49,600
Tu sais que c'est ce que tu veux.

527
00:37:53,840 --> 00:37:56,960
Qu'ont-ils dit ?
Ils sont inquiets.

528
00:37:56,961 --> 00:37:59,959
Todd est arrivé juste au moment où je partais.

529
00:37:59,960 --> 00:38:02,720
Euh, bien sûr qu'il l'a fait.
Il est comme un vautour.

530
00:38:05,240 --> 00:38:07,960
Alors, à quoi penses-tu...
pour l'avenir ?

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,640
Je peux passer des semaines,
et mes yeux vont très bien.

532
00:38:12,680 --> 00:38:14,790
Ouais, mais à plus long terme, cependant.
L'hôtel ?

533
00:38:16,120 --> 00:38:17,560
Je ne le laisserai pas vendre.

534
00:38:22,680 --> 00:38:26,800
C'est la seule raison pour laquelle Todd
avec Kate, tu sais, pour l'argent.

535
00:38:28,320 --> 00:38:29,920
Ouais, elle ne peut pas le voir.

536
00:38:29,960 --> 00:38:32,310
Elle a toujours été comme ça
quand il s'agit d'hommes.

537
00:38:33,480 --> 00:38:36,880
Mais il finira par la quitter,
tout comme le père de Corrine.

538
00:38:38,760 --> 00:38:41,040
Ian est aussi facilement manipulable.

539
00:38:42,280 --> 00:38:47,040
Lee. Lee va juste le mettre dans son nez
ou quoi qu'il fasse.

540
00:38:47,080 --> 00:38:50,960
Et Simon...
Ne me lancez pas sur Simon.

541
00:38:51,000 --> 00:38:53,890
Comment puis-je leur donner de l'argent
quand ils vont simplement le jeter ?

542
00:38:55,200 --> 00:38:58,760
C'est votre héritage. Celui de Reg aussi.

543
00:38:58,761 --> 00:39:02,919
On pourrait penser qu'un de nos enfants
je voudrais préserver cela,

544
00:39:02,920 --> 00:39:04,200
n'est-ce pas ?

545
00:39:04,240 --> 00:39:08,400
Ils ont vu ce qu'on y mettait,
le sang, la sueur et les larmes.

546
00:39:08,440 --> 00:39:09,680
Mais non.

547
00:39:13,040 --> 00:39:14,560
Laisse-moi être tes yeux.

548
00:39:16,520 --> 00:39:17,920
Que veux-tu dire?

549
00:39:17,960 --> 00:39:21,560
Eh bien, laisse-moi être tes yeux
autour de l'hôtel.

550
00:39:21,561 --> 00:39:23,839
Je peux rester à tes côtés
si quelque chose arrive,

551
00:39:23,840 --> 00:39:26,840
quelque chose qu'ils pourraient être capables
utiliser contre toi

552
00:39:26,880 --> 00:39:28,760
si cela vous inquiète.

553
00:39:28,800 --> 00:39:30,320
Tu n'es pas obligé de rentrer à la maison ?

554
00:39:31,560 --> 00:39:33,560
Je ne suis pas pressé.

555
00:39:33,600 --> 00:39:35,650
Désolé, est-ce que c'est...
est-ce trop en avant de ma part ?

556
00:39:35,680 --> 00:39:36,960
Non.

557
00:39:38,160 --> 00:39:39,560
C'est juste...

558
00:39:40,600 --> 00:39:43,600
Eh bien, cette fois
que nous passons ensemble...

559
00:39:46,280 --> 00:39:47,840
..Je me suis tellement amusé.

560
00:39:49,240 --> 00:39:53,080
Je ne veux pas que ça se termine.
Je ne veux pas non plus que ça se termine.

561
00:39:55,120 --> 00:39:56,760
Alors laissez-moi vous aider.

562
00:39:58,680 --> 00:40:01,150
Je pense que je suis revenu
dans votre vie pour une raison.

563
00:40:10,000 --> 00:40:12,600
Bonjour, bonjour.
Une mise à jour ?

564
00:40:12,640 --> 00:40:15,480
J'ai dit à ma femme et à ses frères
il y a un nouvel acheteur.

565
00:40:15,520 --> 00:40:18,640
Pas la marina ?
Non, Helen ne vous vendrait jamais.

566
00:40:18,680 --> 00:40:22,440
Mais tant qu'il y a
un nom différent sur le contrat

567
00:40:22,480 --> 00:40:25,040
et une histoire qui va avec,
nous pouvons le faire passer.

568
00:40:28,400 --> 00:40:31,560
Vous aimez ce que vous voyez ?
Ouais, c'est une beauté.

569
00:40:31,600 --> 00:40:33,840
Elle est à toi...

570
00:40:33,880 --> 00:40:35,760
quand nous aurons l'hôtel.

571
00:40:35,800 --> 00:40:38,080
Appelez ça un... un bonus.

572
00:40:39,440 --> 00:40:41,640
Mais nous ne pouvons pas attendre éternellement.

573
00:41:03,800 --> 00:41:07,120
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

574
00:41:16,600 --> 00:41:17,760
RYDER : Hé.

575
00:41:20,240 --> 00:41:21,480
C'est quoi ce bordel ?!

576
00:41:22,600 --> 00:41:24,080
CLIQUEZ SUR LES PORTES

577
00:41:25,960 --> 00:41:29,120
Comment as-tu eu ça ?
Petit souvenir de l'autre jour.

578
00:41:29,160 --> 00:41:31,360
Jésus, tu ne peux pas être ici !

579
00:41:31,361 --> 00:41:33,039
Détends-toi, je vais juste me détendre
pendant un peu.

580
00:41:33,040 --> 00:41:34,800
Non, tu dois partir maintenant.

581
00:41:34,840 --> 00:41:37,040
Hé, ce n'est pas une très bonne façon
pour me parler.

582
00:41:37,041 --> 00:41:40,119
Je veux dire, après tout ce que je fais pour toi.

583
00:41:40,120 --> 00:41:44,120
Quoi? Vous êtes indemnisé.
Ah mais est-ce suffisant ?

584
00:41:44,160 --> 00:41:46,150
Je sais ce que tu fais
à la vieille dame.

585
00:41:47,280 --> 00:41:49,520
Vos réunions secrètes
avec le port de plaisance.

586
00:41:50,640 --> 00:41:53,320
Ainsi, nous pouvons garder les choses amicales.

587
00:41:53,360 --> 00:41:56,840
Je peux même être occupé
pendant la nuit.

588
00:41:56,880 --> 00:41:58,000
Ou, euh...

589
00:41:59,040 --> 00:42:01,120
..Je peux le dire à tout le monde
ce que tu fais.

590
00:42:02,880 --> 00:42:05,320
HOCHETS DE LA CANETTE Aérosol

591
00:42:15,640 --> 00:42:17,680
BIPS DE PORTE

592
00:42:44,520 --> 00:42:47,040


593
00:42:47,080 --> 00:42:50,960

Comme de l'argent qui se brise

594
00:42:51,000 --> 00:42:55,120


595
00:42:55,160 --> 00:43:00,200

Écoute la musique en attente

596
00:43:00,240 --> 00:43:06,560

Où nous sommes

597
00:43:10,560 --> 00:43:13,880


598
00:43:17,120 --> 00:43:22,320


599
00:43:22,360 --> 00:43:26,080


600
00:43:26,120 --> 00:43:30,800


601
00:43:30,840 --> 00:43:35,920


602
00:43:35,960 --> 00:43:40,120


603
00:43:43,440 --> 00:43:48,640


604
00:43:52,960 --> 00:43:55,080
Oh ouais!

605
00:43:55,120 --> 00:43:56,960
Espèce de putain de salope.

606
00:43:57,000 --> 00:43:59,600


607
00:43:59,640 --> 00:44:02,680


608
00:44:02,720 --> 00:44:05,920
La prochaine fois...
KATE : Nous ne connaissons pas vraiment Amanda.

609
00:44:05,921 --> 00:44:08,719
Tout n'est qu'un jeu, bébé. Tu fais
votre part, et je continuerai à faire la mienne.

610
00:44:08,720 --> 00:44:11,200
Si je meurs,
tout est divisé en trois manières.

611
00:44:11,240 --> 00:44:14,840
Quand est-ce arrivé
que je ne peux pas faire confiance à mes propres enfants ?

612
00:44:14,880 --> 00:44:17,680
Allez, laisse-moi prendre soin de toi.
Amandine ! Amandine !

613
00:44:17,720 --> 00:44:19,600
j'ai été
un garçon très méchant ce soir.

614
00:44:19,601 --> 00:44:21,599
Ce n'est pas la fille
J'ai besoin d'être protégé.

615
00:44:21,600 --> 00:44:23,320
Je ne peux pas te laisser entrer.
CLIQUEZ SUR LES PORTES

616
00:44:23,321 --> 00:44:25,889
Quand as-tu vu Ryder pour la dernière fois ?
C'est tout ce que j'ai pu rassembler.

617
00:44:25,890 --> 00:44:30,440
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0